1 00:00:02,028 --> 00:00:04,360 - Previously on The Pretender. - Kdo sem jaz? 2 00:00:04,430 --> 00:00:06,557 Sem bil kupljen? ukraden? Where are my mom and dad? 3 00:00:06,632 --> 00:00:09,192 - To je moja mama. - [Sydney] Yes, it is. 4 00:00:09,268 --> 00:00:11,930 His name is Angelo. 5 00:00:12,004 --> 00:00:16,498 Someone who can absorb the intellectual, čustvene, celo fizične lastnosti drugih... 6 00:00:16,576 --> 00:00:18,271 and literally becomes that person. 7 00:00:18,344 --> 00:00:21,370 - I want to know what happened to my mother. - Ubil sem jo. 8 00:00:21,447 --> 00:00:23,472 That's what I torture myself believing. 9 00:00:23,549 --> 00:00:28,782 Raines is a dangerous man. Morda je vpleten z umorom matere gospodične Parker. 10 00:00:28,855 --> 00:00:31,915 - Sam sanjam o tem, da bi ga ubil. - Edini ljudje, ki vedo za SL 27... 11 00:00:31,991 --> 00:00:33,788 so mrtvi ali v komi. 12 00:00:33,860 --> 00:00:36,829 SL 27. Podnivo 27. 13 00:00:36,896 --> 00:00:39,160 - Kaj za vraga je to? - Porodna miza. 14 00:00:39,232 --> 00:00:40,859 Z okovi? 15 00:00:45,738 --> 00:00:47,729 [Gate Buzzs] 16 00:00:49,475 --> 00:00:53,878 [Klepetanje, nerazločno] 17 00:00:53,946 --> 00:00:57,279 [Človek] Imaš moj radio ali kaj? 18 00:01:09,128 --> 00:01:11,961 Poznaš vajo. 19 00:01:24,644 --> 00:01:28,136 - Bolje jim zategnite okove. - Houdini ni mogel priti ven iz teh. 20 00:01:28,214 --> 00:01:31,206 - Zategnite jih. Zakaj? Ta obsojenec ne igra s polnim kupčkom? 21 00:01:31,284 --> 00:01:34,776 Krov in pol, brat. Vse divje karte. 22 00:01:34,854 --> 00:01:37,379 Enkrat je pazniku odgriznil nos. Rekel je, da mu ni všeč način... 23 00:01:37,456 --> 00:01:40,323 - ga je stražar uporabil, da bi ga pogledal navzdol. - [Posmehuje se] 24 00:01:40,393 --> 00:01:43,089 Malo prevzgoje bo spremenilo njegovo prehrano. 25 00:01:43,162 --> 00:01:47,064 Podpisano, zapečateno in bo kmalu dostavljeno. 26 00:01:47,133 --> 00:01:49,101 - [Kašelj] - Hej, hej. 27 00:01:52,571 --> 00:01:55,904 Kot sem rekel. Wild cards. 28 00:01:55,975 --> 00:01:58,967 [Grnenje] 29 00:01:59,045 --> 00:02:02,708 To je okus tvoja prihodnost. pridi no 30 00:02:11,524 --> 00:02:15,290 Zdaj pa zapomni si, vedno namažite dlesni. 31 00:02:15,361 --> 00:02:18,888 - Vsak večer se splaknem z vodo. - Dobro. Kaj pa tvoj brat? 32 00:02:18,965 --> 00:02:21,058 Sploh ne uporablja zobne nitke. 33 00:02:21,133 --> 00:02:23,033 Ike, lahko dobim svojega sesalca, prosim? 34 00:02:26,038 --> 00:02:31,032 Hvala. Z njim poskušamo, dr. Jarod, ampak mislim, da bo Ike vedno Goofus. 35 00:02:31,110 --> 00:02:35,240 - Goofus? - In Gallant. Vse je tukaj. 36 00:02:39,752 --> 00:02:43,813 "Goofus pusti svojo sobo v neredu. Gallant si postelje vsak dan." 37 00:02:43,889 --> 00:02:47,381 Lekcija morale v otroškem stripu. Fascinantno. 38 00:02:47,460 --> 00:02:50,657 - [Rihanje] - To bom moral prebrati. 39 00:02:50,730 --> 00:02:53,790 [Ženska na TV] Obsojenci so prevzeli nadzor nad transportnim kombijem. 40 00:02:53,866 --> 00:02:58,599 Pred nekaj trenutki sem govoril z zaporniškimi pazniki sreča, da je preživela. 41 00:02:58,671 --> 00:03:02,300 Kar naenkrat je bil v kabini. Mislil je, da nas bo tam ubil. 42 00:03:02,375 --> 00:03:05,242 - Kul. - Vedno se nam je smehljal... 43 00:03:05,311 --> 00:03:07,472 kot bi se zabaval zapletanje z našimi glavami. 44 00:03:07,546 --> 00:03:10,947 Zaprl nas je zadaj kombi, zapeljal v ribnik. 45 00:03:11,017 --> 00:03:14,111 Samo centimeter zraka za dihanje. Mislil sem, da bom umrl. 46 00:03:14,186 --> 00:03:17,815 F.B.I. Delovna skupina, ki jo vodi Posebni agent Korkos... 47 00:03:17,890 --> 00:03:21,792 je na sledi temu zločincu, znan samo kot John Doe. 48 00:03:21,861 --> 00:03:26,298 Pobežnik je visok 6'1", 175 funtov... 49 00:03:26,365 --> 00:03:29,493 in ima značilno opeklino na desni roki. 50 00:03:29,568 --> 00:03:33,265 Več o tej udarni zgodbi bomo imeli informacije postanejo na voljo. 51 00:03:33,339 --> 00:03:37,833 - Kul. - Nepoboljšljiv je, dr. Jarod. 52 00:03:37,910 --> 00:03:40,310 Dr. Jarod? 53 00:03:40,379 --> 00:03:43,974 - Moraš govoriti. - Ne. 54 00:03:45,785 --> 00:03:50,154 Zakaj? Pričakovanje bolečine je očitno učinkovitejši od same bolečine. 55 00:03:50,222 --> 00:03:54,420 Skoraj na robu je. - [Mladi Raines] Ne prepiraj se z mano, samo naredi to. 56 00:03:54,493 --> 00:03:57,291 - Ampak ... - Samo naredi to. 57 00:04:00,900 --> 00:04:05,030 - Joj! Opekel si mi roko! - Bilo je resnično, Sydney. 58 00:04:05,104 --> 00:04:07,095 - Ti prasec! - Pometači. 59 00:04:07,173 --> 00:04:09,835 Takoj pojdi v ambulanto. 60 00:04:09,909 --> 00:04:12,207 Kyle, oprosti! Nikoli te ne bi ranil. 61 00:04:12,278 --> 00:04:17,113 Kyle, nikoli te ne bi ranil. Nikoli te ne bi ranil. Kyle. 62 00:04:17,183 --> 00:04:19,151 Nikoli te ne poškoduj. 63 00:04:25,291 --> 00:04:28,783 [Človek pripoveduje] 64 00:05:14,507 --> 00:05:16,839 V vsem času, ko je bil tukaj, si komuniciral z njim? 65 00:05:16,909 --> 00:05:19,070 Oh, ja, komunicirali smo, vendar ni bil vedno on. 66 00:05:19,145 --> 00:05:21,807 Vedno je mislil, da je nekdo vsakič drugačen, ko ga vidiš. 67 00:05:21,881 --> 00:05:23,872 Lahko bi se pogovoril z zdravnikom, astronavt, karkoli. 68 00:05:23,949 --> 00:05:26,941 Ja, torej kaj si kriminalec psihologi temu sploh pravijo? 69 00:05:27,019 --> 00:05:30,682 - Več osebnosti? - Nekaj ​​takega. 70 00:05:30,756 --> 00:05:34,248 Tudi čudno, stari. mislim, ta tip preživi 10 let v mešanju... 71 00:05:34,326 --> 00:05:37,489 in nihče ni mogel ugotoviti kdo je bil, od kod prihaja. 72 00:05:37,563 --> 00:05:40,293 - Ste ga zato klicali "John Doe"? - Ja. 73 00:05:40,366 --> 00:05:42,732 Pravzaprav verjamem temu tipu tudi nisem vedel, kdo je. 74 00:05:42,801 --> 00:05:47,795 Pravil mi je, da govorijo glasovi mu ves čas v glavi. 75 00:05:47,873 --> 00:05:52,367 V primeru tega tipa, ti glasovi so bili res tam. 76 00:05:52,444 --> 00:05:58,144 In ko so mu ti glasovi povedali, da je nekdo drugačen, tudi vas je prepričal. 77 00:05:58,217 --> 00:06:00,685 res? 78 00:06:00,753 --> 00:06:03,051 Spomnim se enkrat Igral sem z njim. 79 00:06:03,122 --> 00:06:06,387 Rekel mi je, da je informacija I.R.S. raziskovalec. 80 00:06:06,458 --> 00:06:12,260 Zato sem mu pustil, da plača moje davke. Tip mi je vrnil 4000 $. 81 00:06:24,810 --> 00:06:28,541 hej Vedno sem se spraševal kjer je to stvar hranil. 82 00:06:28,614 --> 00:06:32,778 Včasih je sedel tam in čečkal v to stvar kot nor vsakič, ko je zdravnik odšel. 83 00:06:34,987 --> 00:06:40,357 - Kaj piše? - Da je nevaren. 84 00:06:40,426 --> 00:06:43,259 Kako je bilo ime njegovemu zdravniku? 85 00:06:43,329 --> 00:06:45,820 Klical sem ga "Dr. Wheezy." 86 00:06:45,898 --> 00:06:49,891 Ni vljudno, vem, ampak hej, tip, smešno je dihal. 87 00:06:49,969 --> 00:06:54,235 Predvidevam, da bi ga kdorkoli vlačil naokoli njegova lastna posoda s kisikom, kaj? 88 00:06:54,306 --> 00:06:57,469 [Brenčanje] 89 00:07:11,657 --> 00:07:15,149 [Sydney] Angelo dajemo vsak rdeči zvezek, ki ga je Jarod kdaj naredil. 90 00:07:15,227 --> 00:07:20,221 [Miss Parker] Zdaj pa mi povejte še enkrat: Kaj točno bo Buzz Boy naredil z njimi? 91 00:07:20,299 --> 00:07:24,167 [Broots] Teorija je, da Angelo lahko vsrkati vse osebne podatke, ki so mu bili dani... 92 00:07:24,236 --> 00:07:29,572 morda, samo morda, morda bo zmogel ugotovi kje je Jarod ... 93 00:07:29,642 --> 00:07:33,271 čustveno in fizično. 94 00:07:33,345 --> 00:07:38,510 No, potem pa poglejmo kaj zmore krompirjeva glava. 95 00:07:38,584 --> 00:07:40,518 v redu 96 00:07:47,860 --> 00:07:51,318 Odloži ga, Angelo. 97 00:07:53,666 --> 00:07:56,635 Daj ga nazaj v njegov prostor. 98 00:07:56,702 --> 00:07:59,000 Imam dovoljenje za njegovo uporabo. 99 00:08:01,006 --> 00:08:05,636 Nihče pod menoj lahko dovoli njegovo uporabo. 100 00:08:05,711 --> 00:08:09,147 Moj oče ni pod vami. 101 00:08:25,297 --> 00:08:28,232 To bolje deluje. 102 00:08:28,300 --> 00:08:30,291 No, vem, če ne bo, moja rit je na nitki. 103 00:08:30,369 --> 00:08:33,702 Mmm, napačen del anatomije. 104 00:08:46,719 --> 00:08:48,710 [Zvonjenje telefona] 105 00:08:50,823 --> 00:08:55,487 zdravo To je Harriet. 106 00:09:06,004 --> 00:09:08,666 Naj nekdo odpre okno. Tukaj smrdi. 107 00:09:08,741 --> 00:09:10,902 Ali imamo izvorno točko na tem telefonskem klicu? 108 00:09:10,976 --> 00:09:14,036 Prijatelj je poklical, da bi opozoril Harriet Tashman o pobeglem Johnu Doeju. 109 00:09:14,113 --> 00:09:16,581 Klic so izsledili v lokalnem štabu ko sem prišel tja. 110 00:09:16,648 --> 00:09:20,948 Posebni agent Jarod Ness. Poslal me je Washington. 111 00:09:21,019 --> 00:09:23,453 - Ness? - Brez sorodstva. 112 00:09:23,522 --> 00:09:26,514 [Hihih] No, dobrodošel na krovu. Pri tem potrebujemo vso možno pomoč. 113 00:09:26,592 --> 00:09:29,959 Pobežnik je John Doe. 114 00:09:30,028 --> 00:09:32,588 V 10 letih od njegove aretacije, o njem nismo mogli najti ničesar. 115 00:09:32,664 --> 00:09:36,122 Brez predhodnih. Brez prstnega odtisa tekme, D.N.A., nič. 116 00:09:36,201 --> 00:09:40,535 Kot bi padel z neba. Bil je obsojen niza nasilnih kaznivih dejanj ... 117 00:09:40,606 --> 00:09:44,770 na tekaškem pijančevanju, ki se je končalo v ugrabitev ene Harriet Tashman... 118 00:09:44,843 --> 00:09:48,506 čigar razlito juho slučajno stojiš noter. 119 00:09:48,580 --> 00:09:51,140 Vse te žrtve delila en skupni imenovalec. 120 00:09:51,216 --> 00:09:55,949 Vsi so bili prestrašeni. Ta bolan kuža uživa v psihološkem mučenju. 121 00:09:56,021 --> 00:10:00,253 Doe je dva dni zalezoval gospodično Tashman preden jo je zgrabil s pištolo ... 122 00:10:00,325 --> 00:10:02,316 in jo prisilil, da ga je odgnala. 123 00:10:02,394 --> 00:10:06,057 Gospodična Tashman je bila prisotna z avtom trčiti v brežino... 124 00:10:06,131 --> 00:10:10,067 poškodovala sebe in Johna Doeja, a s tem ubežati usodi, ki ji jo je namenil. 125 00:10:10,135 --> 00:10:14,299 - To je bilo pred 10 leti. - In misliš, da jo spet lovi? 126 00:10:14,373 --> 00:10:17,365 To so špekulacije z moje strani, ampak vsa ta dejanja... 127 00:10:17,443 --> 00:10:19,434 pred njeno ugrabitvijo so bili naključni. 128 00:10:19,511 --> 00:10:23,140 Prišel je sem zaradi nje in, jasno, nekam jo je peljal. 129 00:10:23,215 --> 00:10:27,709 Smo prepričani, da jo je lovil? Bil je prej, in glede na to, kako hitro je odšla... 130 00:10:27,786 --> 00:10:30,619 - mora biti spet. - Ali še niste končali? 131 00:10:30,689 --> 00:10:33,487 - Kdo si? - Jenkins. Jaz sem upravnik tega mesta. 132 00:10:33,559 --> 00:10:36,460 Ness, vzemi izjavo g. Jenkinsa. 133 00:10:36,528 --> 00:10:38,792 Oh, daj no. Prvemu tipu sem dal izjavo. 134 00:10:38,864 --> 00:10:42,459 - Prvi tip? - F.B.I. agent, ki je bil danes zjutraj tukaj. 135 00:10:45,604 --> 00:10:47,538 [Pasji lajež v daljavi] 136 00:11:00,052 --> 00:11:04,887 - Ja, ja. Kam? - Popoln dan, kot je ta, ti bom povedal, kdaj moraš nehati. 137 00:11:04,957 --> 00:11:07,619 Hej, hej, hej, hej. Kajenje prepovedano. 138 00:11:07,693 --> 00:11:10,025 misliš mene? 139 00:11:10,095 --> 00:11:13,292 Ne. Mislim na nevidnega tipa zraven tebe. Ja, ti. Daj ven. 140 00:11:13,365 --> 00:11:16,198 - Ampak pravkar sem ga prižgal. - Vseeno mi je, če si ga ti izumil. 141 00:11:16,268 --> 00:11:17,565 Daj ven. 142 00:11:21,206 --> 00:11:23,197 Karkoli rečeš. 143 00:11:29,214 --> 00:11:34,049 [Sydney] Pomirite se, gospodična Parker. Moraš imeti potrpljenje. 144 00:11:34,119 --> 00:11:37,611 Potrpljenje? Ne govori z mano o potrpežljivosti. 145 00:11:37,689 --> 00:11:42,353 Kar potrebujem, je govedo. Mogoče bo to spodbudilo malo laboratorijsko podgano. 146 00:11:45,998 --> 00:11:50,162 Ni pomežiknil, se je nasmehnil, premaknjen, nič. 147 00:11:50,235 --> 00:11:55,901 Angelo vpija svojo pot skozi zvezke kronološko. 148 00:11:55,974 --> 00:11:59,137 Trenutno je sredi 70-ih. 149 00:11:59,211 --> 00:12:01,702 Mislim, da sem ga okoli leta 1969 videl mežikati. 150 00:12:01,780 --> 00:12:05,272 [Broots] Po ogledu zvezka na Marilyn Monroe, mislim, da se je zahihital. 151 00:12:07,686 --> 00:12:10,450 Nikoli se ne bi smel postaviti na liniji za vaju. 152 00:12:10,522 --> 00:12:12,456 To je izguba časa, Syd. 153 00:12:21,466 --> 00:12:23,366 [Angelo renči] 154 00:12:26,538 --> 00:12:29,405 [Miss Parker se duši] 155 00:12:29,474 --> 00:12:31,442 - Angelo, ne. - Sam, pomagaj! 156 00:12:31,510 --> 00:12:34,206 Pusti jo, Angelo. Angelo, pusti. 157 00:12:34,279 --> 00:12:36,474 Pometači, pomoč! 158 00:12:36,548 --> 00:12:39,039 Angelo, pusti! 159 00:12:42,921 --> 00:12:47,255 - Gospodična Parker, ste v redu? - [Sopihanje] 160 00:12:47,326 --> 00:12:49,988 - Si v redu? - Kaj za vraga je bilo to? 161 00:12:50,062 --> 00:12:54,431 Burna reakcija na karkoli je bilo v rdečem zvezku. 162 00:12:56,535 --> 00:12:59,402 Ni rdeče. 163 00:12:59,471 --> 00:13:03,669 Zvezek, kakršen je bil vpojna, je modra. 164 00:13:03,742 --> 00:13:06,575 [Zvonjenje telefona] 165 00:13:48,120 --> 00:13:52,614 [Ženska] Stanovalci so bili osupli nad napad na Harriet Tashman, nekdanjo nuno. 166 00:13:52,691 --> 00:13:54,989 Tashmanove poškodbe so bile lažje ... 167 00:13:55,060 --> 00:13:58,029 in viri poročajo, da je ne želi vložiti ovadbe. 168 00:13:58,096 --> 00:14:01,429 Trenutno tiskovni predstavnik kajti policija nam pravi... 169 00:14:01,500 --> 00:14:04,663 ki jih razmišljajo ta primer zaključen. 170 00:14:12,744 --> 00:14:14,678 Oh, moj bog. 171 00:14:17,149 --> 00:14:20,414 [Odpiranje predala, zapiranje] 172 00:14:29,161 --> 00:14:31,095 mami 173 00:14:40,105 --> 00:14:42,096 Prestrašil me je. 174 00:14:43,809 --> 00:14:47,472 Vesel sem, da te ni poškodoval. 175 00:14:47,546 --> 00:14:50,709 Angelo je bil vedno skrivnost. 176 00:14:53,051 --> 00:14:55,042 Imate kaj na umu? 177 00:14:55,120 --> 00:14:58,487 G. Raines je bil razburjen zaradi tega Omogočil sem ti dostop do Angela. 178 00:14:58,557 --> 00:15:00,991 Boohoo za Drakulo. 179 00:15:01,059 --> 00:15:04,051 Angelo je njegov projekt. 180 00:15:04,129 --> 00:15:06,893 Očitno je bil Raines zaskrbljen o tem, da je postal nasilen. 181 00:15:06,965 --> 00:15:10,230 - Fant je pravi marshmallow. - Kljub temu te je napadel. 182 00:15:10,302 --> 00:15:14,238 - To opravičuje Rainesov strah in skrb zate. - Zaskrbljen? 183 00:15:14,306 --> 00:15:20,040 Očka, morda ne želiš slišati tega, ampak mislim, da dela za tvojim hrbtom. 184 00:15:20,112 --> 00:15:23,741 Ne bi mi kljuboval. 185 00:15:28,961 --> 00:15:32,294 žal mi je očka, Vem, da je ta ton neprimeren. 186 00:15:32,364 --> 00:15:35,356 Ne, ne, ne. Morda imate prav. 187 00:15:35,434 --> 00:15:39,097 Nikoli nisem dvomil o Rainesovi predanosti, vendar je bil drugačen. 188 00:15:39,171 --> 00:15:44,165 Odkar je Jarod zunaj, Spraševal sem se, če je kaj. 189 00:15:44,243 --> 00:15:46,268 Zaupaj mi, očka. Obstaja. 190 00:15:48,447 --> 00:15:51,075 Imate kaj oprijemljivega? 191 00:15:52,451 --> 00:15:54,316 št. 192 00:15:54,386 --> 00:15:59,619 Če bi kaj našli resnično, nekaj, kar bi lahko zaupal ... 193 00:15:59,691 --> 00:16:03,457 jaz ga prinesem takoj na vašo pozornost. 194 00:16:38,664 --> 00:16:43,328 Moj dedek je bil oskrbnik tukaj pred menoj. 195 00:16:43,402 --> 00:16:46,735 Gospodična Harriet, ona je ženska kdo je lastnik tega mesta... 196 00:16:46,805 --> 00:16:49,638 mi je dal službo po dedkovi smrti. 197 00:16:51,877 --> 00:16:55,779 Denar mi pošlje po pošti da bo videti lepo zanjo. 198 00:16:55,847 --> 00:16:57,678 Smešno, kaj? 199 00:16:57,749 --> 00:17:03,187 - Smešno? - No, da želi, da je še naprej videti tako lepo. 200 00:17:03,255 --> 00:17:05,746 Ni je bila tukaj čez 10 let ali več. 201 00:17:07,259 --> 00:17:10,592 Veš kje je? Kako do nje? 202 00:17:10,662 --> 00:17:14,826 Ne. Nisem govoril z njo ali karkoli. 203 00:17:14,900 --> 00:17:19,234 Včasih... Včasih se sprašujem, če res je ona tista, ki pošilja denar. 204 00:17:23,041 --> 00:17:25,407 Ste že kdaj videli ta ženska prej? 205 00:17:28,146 --> 00:17:30,979 - Moram iti. - Joe Bill, prosim. 206 00:17:31,049 --> 00:17:34,883 To je moja mama. Ne vem kje je. 207 00:17:36,722 --> 00:17:38,656 Nikoli nisem poznal svoje mame. 208 00:17:40,525 --> 00:17:43,858 Vse, kar je kdaj bilo sva bila jaz in dedek. 209 00:17:46,865 --> 00:17:50,699 Pravi, da nismo naj bi govoril o njih. 210 00:17:50,769 --> 00:17:52,930 Da ne živijo tukaj. 211 00:17:53,004 --> 00:17:58,032 - So živeli tukaj? - Nad skednjem. 212 00:17:59,711 --> 00:18:04,375 Skoraj nikoli ni prišlo ven. Vedno sama. 213 00:18:07,386 --> 00:18:10,549 Imela je rdeče lase... 214 00:18:10,622 --> 00:18:14,854 letala pa je izdeloval iz lesa. 215 00:18:14,926 --> 00:18:16,894 Vedno letala. 216 00:18:16,962 --> 00:18:22,457 Ko sem bil majhen, gospodična Harriet, naučila me je dobro brati... še bolje. 217 00:18:22,534 --> 00:18:25,526 Ti ljudje so se vedno zdeli ... 218 00:18:25,604 --> 00:18:30,940 tista knjiga o deklici ki je živel na podstrešju. 219 00:18:32,944 --> 00:18:37,108 Ime ji je bilo Anne. 220 00:18:37,182 --> 00:18:39,514 Anne Frank? 221 00:18:41,019 --> 00:18:44,921 - Družina, ki se je skrivala pred nacisti. - Skrivanje. 222 00:18:44,990 --> 00:18:47,322 Skrivanje. 223 00:18:50,996 --> 00:18:54,727 Odšli so takoj za tem Gospodično Harriet so prijeli. 224 00:18:54,800 --> 00:18:57,963 Mogoče so to oni to pošilja denar, kaj? 225 00:18:58,036 --> 00:19:01,802 Joe Bill, ali veš kam so šli? 226 00:19:01,873 --> 00:19:06,401 Samo šel. Pustili so nekaj stvari. 227 00:19:09,481 --> 00:19:11,972 [Zvoni mobilni telefon] 228 00:19:13,485 --> 00:19:16,318 - Da. - Tukaj agentka Meadow. Imamo sled o Doeju. 229 00:19:16,388 --> 00:19:20,552 Korkos hoče vse tukaj zdaj. Ness. Ness? 230 00:19:20,625 --> 00:19:23,958 - Sem na poti. - [Pisk telefona je izklopljen] 231 00:19:25,964 --> 00:19:29,297 - Vrnil se bom. - Taksist je na okrožnem splošnem psihiatričnem oddelku. 232 00:19:29,367 --> 00:19:31,699 Brez poškodb, a močan šok. 233 00:19:31,770 --> 00:19:34,933 - Doc pravi, da je bil dobesedno prestrašen skoraj na smrt. Kaj se je zgodilo? 234 00:19:35,006 --> 00:19:38,169 Bil je privezan na svoj sedež. Usta zalepljena. Oči zalepljene odprte. 235 00:19:38,243 --> 00:19:41,406 - Kot da bi hotel nekaj gledati. - Njegova usoda. 236 00:19:41,480 --> 00:19:44,643 Doe je svoj taksi parkiral na vrhu nekaterih železniških tirov, obrnjenih proti predoru. 237 00:19:44,716 --> 00:19:47,048 Ali nam je taksist dal kakšne sledi? 238 00:19:47,118 --> 00:19:50,451 Težko je govoriti po kakšnih psihah ugasni svojo cigareto na jezik. 239 00:19:50,522 --> 00:19:55,516 Je pa rekel nekaj o Doeju ponavljajoč: "Jaz se odločim, kdo bo živel ali umrl." 240 00:19:55,594 --> 00:19:58,586 Razlog več, da ga najdemo preden najde Harriet Tashman... 241 00:19:58,663 --> 00:20:02,030 če še ni. 242 00:20:02,100 --> 00:20:05,763 Ta modri zvezek je pripadal drugi temi. 243 00:20:05,837 --> 00:20:09,568 Ime mu je Kyle in bil je del program Pretender tukaj pred leti... 244 00:20:09,641 --> 00:20:13,737 pod vodstvom takratnega dr. Rainesa. 245 00:20:13,812 --> 00:20:18,806 Mislim, da je edino smiselno, da bi ga imeli več kot en čudak v vašem kmetijskem sistemu. 246 00:20:18,884 --> 00:20:20,715 Zakaj je Kyle tako poseben? 247 00:20:20,785 --> 00:20:24,118 Dejstvo, da je bil uradno izpuščen iz centra... 248 00:20:24,189 --> 00:20:26,817 pred datumom na modrem zvezku. 249 00:20:26,892 --> 00:20:32,125 Ali pravite, da je Raines obdržal Kyla za njegov lastni projekt? kje 250 00:20:35,133 --> 00:20:37,829 SL 27. 251 00:20:42,173 --> 00:20:44,403 Preusmeril sem varnostni sistem ... 252 00:20:44,476 --> 00:20:48,310 torej, če ima kdo to mesto pod nadzorom, vse mora biti v redu približno 30 minut. 253 00:20:48,380 --> 00:20:50,314 Glej, saj nimamo veliko časa... 254 00:20:50,382 --> 00:20:54,580 zakaj ne zapreš in tvoje oči se odprejo. 255 00:20:54,653 --> 00:20:59,352 V redu z mano. Nočem biti sploh tukaj spodaj. 256 00:20:59,424 --> 00:21:01,756 [Sydney] Tukaj. 257 00:21:08,600 --> 00:21:11,091 Moj Bog. 258 00:21:11,169 --> 00:21:14,161 Nekdo je bil prisiljen živeti tukaj. 259 00:21:14,239 --> 00:21:16,571 In od videza te brazde... 260 00:21:16,641 --> 00:21:21,806 porabil je veliko časa, da bi izkopati pot od tod. 261 00:21:23,982 --> 00:21:27,543 Sydney. Gospodična Parker. 262 00:21:27,619 --> 00:21:31,111 - [Sydney] Broots, kje si? - Tukaj spodaj. Po hodniku. 263 00:21:37,295 --> 00:21:40,264 Kaj je? - To je Brainchild. 264 00:21:40,332 --> 00:21:43,165 Eden prve generacije super računalnikov. 265 00:21:43,234 --> 00:21:48,900 Rainesova ideja. To je uporabil da posname svoje delo tukaj spodaj. 266 00:21:48,974 --> 00:21:53,172 Imel sem tak računalnik v mojih zgodnjih letih z Jarodom. 267 00:21:53,244 --> 00:21:57,476 In to je bilo kaj njegove sims smo shranili na... 268 00:21:57,549 --> 00:21:59,915 preden jih prenese na D.S.A. 269 00:21:59,985 --> 00:22:02,510 Zdaj precej neuporaben. 270 00:22:05,690 --> 00:22:10,525 Razen... tistih analogov so bili varnostno kopirani. 271 00:22:13,698 --> 00:22:19,193 - Tam notri? kako - Nekateri od teh sistemov so imeli primitivne pomnilnike trdega diska. 272 00:22:19,270 --> 00:22:24,264 - [smeh] Računalniški klub na faksu. - [Prisiljeno smejanje] 273 00:22:24,342 --> 00:22:27,004 Naredi karkoli moraš storiti. 274 00:22:27,078 --> 00:22:29,638 Če je notri, ga hočem ven. 275 00:22:29,714 --> 00:22:32,808 - Pokliči me, ko ga boš imel. - Vau, vau. Vau. 276 00:22:32,884 --> 00:22:37,844 - Hočeš, da ostanem tukaj? sama? - Še vedno imaš 20 minut. 277 00:22:46,031 --> 00:22:48,022 Daj no, Sydney. 278 00:22:52,203 --> 00:22:57,402 Živjo, Kyle. Jaz sem, Jarod. Se spomniš? 279 00:22:57,475 --> 00:23:01,241 - [Kyle] Ne bi se smela pogovarjati. - Od kod prihajaš? 280 00:23:01,312 --> 00:23:05,646 - Ne vem. - Jaz tudi ne. 281 00:23:05,717 --> 00:23:09,209 Samo tukaj se spomnim. 282 00:23:10,989 --> 00:23:12,957 Veš kdo si? 283 00:23:16,094 --> 00:23:18,494 - [Previjanje nazaj] - Ali veš, kdo si? 284 00:23:18,563 --> 00:23:22,829 kdo si kdo si 285 00:23:22,901 --> 00:23:26,098 - [Miss Parker] Kaj ste našli? - Deset milijonov bitov informacij. 286 00:23:26,171 --> 00:23:29,334 Veliko je o Kylu. Moji stroji to zdaj urejajo... 287 00:23:29,407 --> 00:23:32,672 vendar mi je uspelo prenesti eno sim na D.S.A. format. 288 00:23:32,744 --> 00:23:38,080 - Kaj je na njem? - Vroče je. utrujena sem 289 00:23:38,149 --> 00:23:43,519 Bil sem v Memphisu za tri dni. Ne morem spati. 290 00:23:43,588 --> 00:23:47,581 Preveč ljudi je zunaj tega motela. 291 00:23:47,659 --> 00:23:50,651 pripravljam se. 292 00:23:52,864 --> 00:23:56,197 Zapisal se bom v zgodovino. 293 00:23:56,267 --> 00:23:59,634 Zaprl bom krvavečo rano. 294 00:23:59,704 --> 00:24:04,004 Ne misliš Dr. King je dober človek. 295 00:24:04,075 --> 00:24:05,406 Ne. On deli našo državo. 296 00:24:05,477 --> 00:24:07,968 Imeli smo zakone in imeli smo red. 297 00:24:08,046 --> 00:24:11,914 Kralj ne uboga, in Američani se bojijo. 298 00:24:11,983 --> 00:24:14,474 [Mladi Raines] Mogoče si ti tisti, ki se bojiš. 299 00:24:14,552 --> 00:24:19,717 Ne. On je grožnja. Kennedy je popustil in Hoover ga ne more ustaviti. 300 00:24:19,791 --> 00:24:23,818 Zdaj se konča. Umreti mora. 301 00:24:23,895 --> 00:24:26,455 [Young Raines] Kdo si zdaj tako soditi? 302 00:24:26,531 --> 00:24:29,967 Jaz odločam, kdo bo živel ali kdo bo umrl. 303 00:24:31,903 --> 00:24:35,669 Jaz odločam, kdo bo živel ali kdo bo umrl. 304 00:24:35,740 --> 00:24:38,834 - Moj Bog! Uspelo mu je. - Naredil kaj? 305 00:24:38,910 --> 00:24:44,678 Raines. Vedno si je to želel eksperimentirajte z enim od Pretenderjev. 306 00:24:44,749 --> 00:24:48,742 Mislil je, da če ga lahko nahrani dovolj negativne okrepitve... 307 00:24:48,820 --> 00:24:51,084 lahko bi jim odvzel njihovo moralo. 308 00:24:51,156 --> 00:24:56,458 In lahko bi, uh, ustvaril sociopata. 309 00:24:56,528 --> 00:25:00,362 Jaz odločam, kdo bo živel ali kdo bo umrl. 310 00:25:00,431 --> 00:25:02,695 Jaz odločam, kdo bo živel ali kdo bo umrl. 311 00:25:11,042 --> 00:25:14,205 Vse je pripravljeno. Dobrodošli v državi Bay. 312 00:25:19,684 --> 00:25:22,676 - [Pisk alarma] - [Mlada Sydney] Vaša ladja je vohunila v naših vodah. 313 00:25:22,754 --> 00:25:24,813 Zahtevamo, da podpišete priznanje agresije. 314 00:25:24,889 --> 00:25:28,154 - Raje bi umrli. Kaj pa vi, poročnik? 315 00:25:29,994 --> 00:25:31,928 no... 316 00:25:34,732 --> 00:25:38,168 - mogoče ima Jarod prav. - [Mladi Raines] Prekleto! To je vse. 317 00:25:38,236 --> 00:25:42,400 - [Mlada Sydney] Kaj počneš? - Nikoli ne bi smel dovoliti. 318 00:25:42,473 --> 00:25:46,307 - Prekinjamo. - Dr. Raines. Dr. Raines. 319 00:25:50,315 --> 00:25:53,011 Leteči križ. So ti to dali? 320 00:25:53,084 --> 00:25:55,575 Ne. Samo vedno sem ga imel. 321 00:25:55,653 --> 00:25:59,419 - Dr. Raines ti ga je dovolil obdržati? - Dr. Raines je moj prijatelj. 322 00:26:03,595 --> 00:26:07,588 To je origami. jaz te bom naučil kako to narediti nekoč. 323 00:26:07,665 --> 00:26:12,534 - Kje te zadržujejo? Peljejo me z dvigalom. 324 00:26:12,604 --> 00:26:18,474 Ne vem kje, ampak v stropu so zvoki. 325 00:26:18,543 --> 00:26:22,707 Iz zračnikov. Tudi jaz slišim te zvoke. 326 00:26:22,780 --> 00:26:24,680 Moramo biti blizu drug drugemu. 327 00:26:26,451 --> 00:26:31,514 Zvočnik, ki ga uporabljajo za pogovor z nami, ali vodi žica iz njega? 328 00:26:31,589 --> 00:26:34,114 ja Zakaj? 329 00:26:34,192 --> 00:26:38,629 Mislim, da vem, kako se lahko pogovarjava ... ne da bi nas slišali. 330 00:26:48,640 --> 00:26:50,801 [Zvoni dvigala] 331 00:27:01,819 --> 00:27:03,753 [Postanki dvigala] 332 00:27:03,821 --> 00:27:05,982 Kaj si naredil s Kyleom? 333 00:27:06,057 --> 00:27:10,517 Ne delajte političnega samomora nad starodavno zgodovino. 334 00:27:10,595 --> 00:27:15,897 Prezrli ste ukaz stolpa, ko ste ohranili Kyle je tukaj po datumu izpustitve. 335 00:27:19,570 --> 00:27:21,504 [Dvigalo se zažene] 336 00:27:21,572 --> 00:27:25,064 če bi bil jaz na tvojem mestu, Nehal bi razmišljati o preteklosti. 337 00:27:25,143 --> 00:27:27,907 Jarod je tvoja edina rešilna bilka na tem mestu... 338 00:27:27,979 --> 00:27:30,812 in dlje ko je tam zunaj... 339 00:27:30,882 --> 00:27:34,113 šibkejši je vaš vpliv na njem postane. 340 00:27:34,185 --> 00:27:36,676 [Zvoni dvigala] 341 00:27:39,190 --> 00:27:44,856 Na mojem grobu, Raines, če je Kyle živ, ga bom našel. 342 00:27:46,497 --> 00:27:49,159 Ta kurbin sin je lahko kjerkoli. 343 00:27:49,233 --> 00:27:54,068 v redu Tukaj je profil našega "psihološkega geniji" so izdali Johnu Doeju. 344 00:27:54,138 --> 00:27:57,301 Na kratko, pravi, da je tempirana bomba čakajo na detonacijo. 345 00:27:57,375 --> 00:27:59,343 Dobrodošli na zabavi. 346 00:27:59,410 --> 00:28:03,141 Od tu naprej Naročam PAC na 2-1-11. 347 00:28:03,214 --> 00:28:06,047 Streljaj, da ubiješ ukaz? 348 00:28:06,117 --> 00:28:10,076 Gospod, priznam, da je John Doe nepredvidljiv, ampak nikoli ni nikogar ubil. 349 00:28:10,154 --> 00:28:12,645 Govori kot pravi rekrut iz Clintonove dobe. 350 00:28:12,724 --> 00:28:16,888 Govorimo o glavnem kovčku moškemu ugasniti cigareto na jezik. 351 00:28:16,961 --> 00:28:19,054 To zveni kot nekdo želite poskusiti in ugovarjati? 352 00:28:25,136 --> 00:28:28,128 Še približno pol ure Pripravil bom naslednjo sim SL 27, da... 353 00:28:29,707 --> 00:28:34,371 Sydney? gospodična Parker? 354 00:28:45,056 --> 00:28:49,390 [Man] Hej, otroci, čas je za Risanka ekstravaganca strica Buddyja. 355 00:28:49,460 --> 00:28:53,123 - Bog, obožujem to predstavo. - Pripni svoje smešne kosti in takoj se vrnemo. 356 00:28:56,901 --> 00:28:59,893 [Poročevalec] Zdaj posodobitev novic od center novic Channel 3... 357 00:28:59,971 --> 00:29:02,303 in našo voditeljico Wendy Barrett. 358 00:29:02,373 --> 00:29:05,206 [Barrett] Medtem ko je F.B.I. nadaljuje njegova vztrajna preiskava... 359 00:29:05,276 --> 00:29:09,610 nedavnega pobeglega iz zapora znan samo kot John Doe... 360 00:29:09,680 --> 00:29:13,172 organi agencije to priznavajo hitro jim zmanjkuje potencialnih strank... 361 00:29:13,251 --> 00:29:16,152 pri njihovem poskusu iskanja in prijeti ... 362 00:29:16,220 --> 00:29:19,189 Angelo! Kaj delaš tukaj? 363 00:29:19,257 --> 00:29:23,956 Agent Korkos poziva javnost za vse informacije, ki bi lahko vodile do Doejeve aretacije... 364 00:29:24,028 --> 00:29:26,690 in ponujena je nagrada. 365 00:29:26,764 --> 00:29:29,358 - Kot se morda spomnite, je Doe... - Počakaj malo. 366 00:29:29,434 --> 00:29:31,732 [Klikne z jezikom] 367 00:29:31,803 --> 00:29:34,795 Čakaj, čakaj. Nisem vedel ... nisem mislil karkoli. Počakaj malo. Ne, ne. Počakaj. Počakaj. 368 00:29:34,872 --> 00:29:38,740 - Nisem... Nisem mislil... - [Poročevalec nadaljuje] 369 00:29:50,755 --> 00:29:53,155 SL 27? 370 00:29:54,058 --> 00:29:56,083 SL 27? 371 00:30:00,932 --> 00:30:03,594 - In Jell-O Brains ti je to povedal? - Ne z besedami ... 372 00:30:03,668 --> 00:30:05,693 ampak ni dvoma kar je govoril. 373 00:30:05,770 --> 00:30:08,762 John Doe je Kyle. 374 00:30:14,278 --> 00:30:16,439 [Joe Bill] Živeli so tam zgoraj. 375 00:30:24,122 --> 00:30:29,458 Ne tako čisto. Nikoli nisem bil tukaj. 376 00:30:29,527 --> 00:30:31,518 Ni dovoljeno. 377 00:30:33,531 --> 00:30:37,365 Torej je vse čisto kako je bilo, ko so odšli? 378 00:30:37,435 --> 00:30:40,979 Misli tako. 379 00:31:06,438 --> 00:31:09,271 Človek mi ga je naredil za en božič. 380 00:31:10,909 --> 00:31:13,673 Všeč mi je bilo. 381 00:31:13,745 --> 00:31:15,736 [Otroški jok] 382 00:31:25,257 --> 00:31:29,591 - Tukaj je bil dojenček. - Včasih sem ga slišal jokati. 383 00:31:29,661 --> 00:31:34,155 Nikoli nisem videl. Tukaj gor ni bilo dovoljeno. 384 00:31:39,738 --> 00:31:43,902 Kaj je? - Moj kompostni kup. 385 00:31:45,377 --> 00:31:49,211 Oči me gledajo od tu zgoraj. 386 00:31:49,281 --> 00:31:54,116 Majhne oči. Strmenje. 387 00:31:55,320 --> 00:31:57,311 Prestrašil me je. 388 00:32:02,828 --> 00:32:08,494 Nikoli nisem videl otroka, ampak otrok me je videl. 389 00:32:46,371 --> 00:32:48,771 "In pod Božjo roko ... 390 00:32:48,840 --> 00:32:52,674 Otročiči ne boste nikoli izgubljeni." 391 00:33:06,524 --> 00:33:08,822 rekel sem ti ... počakati boš moral. 392 00:33:08,894 --> 00:33:11,920 Ampak, očka, prosim. Ne zdržim več. 393 00:33:11,997 --> 00:33:15,398 Briga me, če si zmočil svoje preklete hlače. Zdaj pa utihni! 394 00:33:15,467 --> 00:33:17,435 hej Ne bi smel tako ravnaj z otroki. 395 00:33:17,502 --> 00:33:19,800 [stokanje] Lomiš ga. 396 00:33:19,871 --> 00:33:22,567 [Stokanje] 397 00:33:22,641 --> 00:33:25,166 [Kyle] Harriet. 398 00:33:27,479 --> 00:33:30,471 Moral bi imeti rad svoje otroke. Vedno. 399 00:33:33,051 --> 00:33:35,519 Hej, veliki fant. [Grne] 400 00:33:35,587 --> 00:33:39,079 Kopalnica je tamle. 401 00:33:39,157 --> 00:33:41,682 - Hej, kam greš? Hej, kaj se dogaja tukaj? - [Zažene motor] 402 00:33:41,760 --> 00:33:44,957 Kakšno mesto je to? To je moj avto. 403 00:33:45,030 --> 00:33:47,521 Ne boš verjel kaj je na tem disku, Sydney. 404 00:33:47,599 --> 00:33:50,591 - Pokaži mi. Pokaži mi. - Vesel sem, da si sam. 405 00:33:50,669 --> 00:33:55,163 Zakaj? - [Odčisti grlo] Gospodična Parker. 406 00:33:55,240 --> 00:33:58,676 No, jaz nisem Scooby-Doo. V čem je problem, Broots? 407 00:34:00,412 --> 00:34:02,812 Gospodična Parker, vem ne spoštuješ me... 408 00:34:02,881 --> 00:34:07,045 ampak preprosto ne mislim moral bi si ogledati ta disk. 409 00:34:07,118 --> 00:34:10,178 [Posmehuje se] Predvajaj prekleti disk. 410 00:34:19,531 --> 00:34:21,465 Sovraštvo narekuje realnost. 411 00:34:21,533 --> 00:34:24,366 Čim prej ga sprejmeš in se osredotoči na svojega sovražnika ... 412 00:34:24,436 --> 00:34:27,428 prej popoln nadzor bo realizirano. 413 00:34:27,505 --> 00:34:30,474 Je več kot le beseda. 414 00:34:30,542 --> 00:34:35,206 Sovraštvo je občutek. Tukaj ga imam. 415 00:34:37,282 --> 00:34:39,409 Zelo dobro, Kyle. 416 00:34:42,420 --> 00:34:47,414 Občutite, kako raste. Naj raste. 417 00:34:47,492 --> 00:34:51,258 Jutri te peljem na Jersey Shore, do Zmajeve hiše. 418 00:34:53,898 --> 00:34:56,025 Ti je všeč Dragon House, kajne? 419 00:34:58,036 --> 00:35:02,200 - Tam se počutim varno. - In vedno boš. 420 00:35:17,956 --> 00:35:23,690 Učil ga je sovražiti mojo mamo. Ustreliti mojo mamo. 421 00:35:23,762 --> 00:35:26,390 Oprostite, gdč. Parker. 422 00:35:26,464 --> 00:35:29,126 To pojasnjuje Angelovo nenaden napad na vas. 423 00:35:30,869 --> 00:35:36,273 Samo simuliral je Kyleove močne občutke sovraštva do svoje matere. 424 00:35:38,276 --> 00:35:40,540 Očetu moram povedati o tem. 425 00:35:40,612 --> 00:35:42,978 - [tleskne s prsti] - Če še ne ve. 426 00:35:43,048 --> 00:35:45,448 To je Center. 427 00:35:45,517 --> 00:35:49,920 Govorimo o smrti moje mame. 428 00:35:49,988 --> 00:35:54,721 Vse kar pravim je, da moramo biti previdni. Vsi trije. 429 00:35:58,797 --> 00:36:03,666 Vse, kar smo se naučili je mogoče izslediti do SL 27. 430 00:36:03,735 --> 00:36:07,398 Če kdo to ugotovi, dobro. 431 00:36:11,409 --> 00:36:16,711 Samo tvoje srce, Parker, lahko izmeri stopnja, do katere bi moral zaupati očetu. 432 00:36:19,050 --> 00:36:21,644 Samo previdno. 433 00:36:27,358 --> 00:36:32,193 [Očisti grlo] Žal mi je, da ste morali to videti. 434 00:36:37,035 --> 00:36:40,698 Broots, spoštujem te. 435 00:36:46,911 --> 00:36:50,244 - Zelo sem zadovoljen s tem. - Oh, hvala. 436 00:36:50,315 --> 00:36:54,308 - [Nadaljuje, nerazločno] - [Zvonjenje zvonov] 437 00:36:58,223 --> 00:37:00,521 - Zdravo. - [Fant] Počakaj me. 438 00:37:00,592 --> 00:37:03,425 Gremo punce. Nočemo zamujati k pouku. 439 00:37:03,495 --> 00:37:05,622 Vsi ostanite v vrsti. 440 00:37:15,273 --> 00:37:16,900 [Vdihne] 441 00:37:18,977 --> 00:37:21,537 pomoč! pomoč! 442 00:37:24,115 --> 00:37:25,707 Harriet! 443 00:37:55,446 --> 00:37:58,847 "Jaz odločam o tem, kdo živi ali umre." 444 00:38:08,626 --> 00:38:12,619 To je grobo poročilo. Rekel si, da če Sem se karkoli naučil, naj vam prinesem? 445 00:38:12,697 --> 00:38:15,188 Mmm. 446 00:38:15,266 --> 00:38:19,066 Mislim, da so Kyla vsaj obdržali tukaj 10 let po načrtovani izdaji. 447 00:38:19,137 --> 00:38:21,628 Kje so ti potekajo poskusi? 448 00:38:21,706 --> 00:38:24,436 Nisem prepričan. 449 00:38:24,509 --> 00:38:27,740 Kako točno ste izvedeli za Rainesa? 450 00:38:27,812 --> 00:38:31,043 Jaz sem S.I.S., očka. Dobro si me naučil. 451 00:38:31,115 --> 00:38:34,084 Imate dokaz za to? 452 00:38:34,152 --> 00:38:37,781 Upal sem, da bo dovolj Bila sem tvoja hči. 453 00:38:37,855 --> 00:38:40,483 seveda Ampak jaz imam ljudi odgovoriti na. Potrebujem materiale. 454 00:38:40,558 --> 00:38:42,958 Imam vir. Lahko kar pustimo pri tem? 455 00:38:43,027 --> 00:38:48,226 Moral bi vedeti. Še ena vrtna pot zakrit z Jarodovim plevelom. 456 00:38:48,299 --> 00:38:51,735 Jarod ni imel čisto nič opraviti z mojim učenjem o tem. 457 00:38:53,905 --> 00:38:59,172 To poročilo pravi, da, hm, Raines je Kyla naučil stvari. 458 00:38:59,244 --> 00:39:04,443 -Katere stvari? - Sovražiti. Ubiti. 459 00:39:06,117 --> 00:39:08,415 ubiti? WHO? 460 00:39:08,486 --> 00:39:12,081 Nisem prepričan ... še. 461 00:39:15,426 --> 00:39:17,986 Ali ste vedeli kaj je počel Raines? 462 00:39:18,062 --> 00:39:20,530 Ali bi mu dovolil nadaljevati, če sem? 463 00:39:25,870 --> 00:39:28,532 Bil je čas, ko Vedel sem vse, kar se tukaj dogaja. 464 00:39:28,606 --> 00:39:31,006 Mogoče je moj čas minil. 465 00:39:31,075 --> 00:39:36,775 Oprosti, očka. Naj tečem s tem. 466 00:39:36,848 --> 00:39:41,842 prosim In vrnil ti bom najboljše oprijemljive dokaze, da obstajajo. 467 00:39:41,919 --> 00:39:45,411 - Kaj? - Kyle. 468 00:39:57,935 --> 00:40:03,134 Me slišite? kje si 469 00:40:03,207 --> 00:40:07,871 Tri vrata navzdol s hodnika. kje si 470 00:40:07,945 --> 00:40:10,345 štiri. Sem tik ob tebi. 471 00:40:10,415 --> 00:40:12,713 [Šklepetanje] 472 00:40:17,221 --> 00:40:22,215 - Si slišal to? - Da. Mogoče vedo. 473 00:40:22,293 --> 00:40:24,227 Misliš, da vedo, da se pogovarjava? 474 00:40:26,731 --> 00:40:28,722 [Mladi Jarod] Nekdo to počne. 475 00:40:36,841 --> 00:40:39,833 - To je Sydney. - Povej mi o Zmajevi hiši. 476 00:40:41,846 --> 00:40:45,009 Je bilo nekakšno ad hoc mučilnica? 477 00:40:45,083 --> 00:40:48,075 Azilni center? Varna hiša? 478 00:40:48,152 --> 00:40:52,316 - Gre za Kyla, kajne? - Kyle je tam zunaj. 479 00:40:52,390 --> 00:40:54,585 Je bil poslan, da ubije moje starše? 480 00:40:54,659 --> 00:40:57,822 Moj Bog, Jarod! ne vem Prisežem. 481 00:41:00,498 --> 00:41:05,902 [Izdihne] Našel bom odgovore. 482 00:41:05,970 --> 00:41:09,462 Hitro, Sydney. prosim 483 00:41:16,981 --> 00:41:21,475 - Sydney. - Broots, nekaj moraš narediti zame. 484 00:41:21,552 --> 00:41:24,385 - Seveda, kaj? - Vdreti v računalnik gospoda Rainesa. 485 00:41:51,582 --> 00:41:55,074 Živjo, Peter. To je dr. Jarod. Kako so tvoje dlesni? 486 00:41:55,153 --> 00:41:57,815 - Roza so. - Poslušaj, spraševal sem se ... 487 00:42:01,159 --> 00:42:04,651 Z veseljem vam bom naredil uslugo. 488 00:42:04,729 --> 00:42:08,563 New England Air? Rad bi rezerviral povratni prevoz do Bostona, prosim. 489 00:42:12,904 --> 00:42:15,896 V redu. Zberite se, ljudje. Končno smo nekaj dobili. 490 00:42:15,973 --> 00:42:20,637 Telefonski nasvet. Priča je videla, kako je John Doe poskušal odpreti bankomat stroj v Bostonu. 491 00:42:20,711 --> 00:42:22,941 - Namig od koga? - Neki fant po imenu Goofinski. 492 00:42:23,014 --> 00:42:25,505 - Tukaj imamo nadzor. - Kako veš, da je on? 493 00:42:25,583 --> 00:42:27,676 Poglej. Poglej to brazgotino, Ness. To je on. 494 00:42:30,254 --> 00:42:33,246 v redu Foster, Caine, Charles. Greva v Boston. 495 00:42:33,324 --> 00:42:35,622 - To osebno preverjam. - Kaj pa jaz? Želim noter. 496 00:42:35,693 --> 00:42:38,184 Zadnja stvar, ki jo potrebujem, je agent s hladnim sprožilnim prstom... 497 00:42:38,262 --> 00:42:40,822 - ko rečem temu norcu, naj ugasne cigareto. - Oh, daj no. 498 00:42:40,898 --> 00:42:43,526 Konec razprave. Pri tem si 18-11, Ness. 499 00:42:43,601 --> 00:42:45,762 Oh, super. Delo na mizi. 500 00:42:47,638 --> 00:42:52,974 Zmajeva hiša se nahaja v kraj, imenovan Delphi Shores, New Jersey. 501 00:42:53,044 --> 00:42:56,377 - Hvala, Sydney. - Verjetno bo Raines ... 502 00:42:56,447 --> 00:42:58,915 ukvarjam se tudi z Zmajevo hišo. 503 00:42:58,983 --> 00:43:04,148 Kot veste, nimam druge izbire, kot da dam Gdč. Parker iste informacije. 504 00:43:04,222 --> 00:43:06,690 Pojdi tja in ne boš sam. 505 00:43:06,757 --> 00:43:10,090 Osamljenost je nekaj Odšla sem v Centru. 506 00:43:11,562 --> 00:43:16,363 Še zadnja stvar, Jarod. Če najdeš Kylea... 507 00:43:16,434 --> 00:43:20,768 moraš vedeti on ni oseba, ki ste jo nekoč poznali. 508 00:43:20,838 --> 00:43:23,830 Jaz tudi ne. 509 00:44:21,399 --> 00:44:23,333 [Harriet] Ne. 510 00:44:39,016 --> 00:44:43,350 - Povej mi, kje so. - Ne morem. 511 00:44:46,190 --> 00:44:51,184 Enkrat sem to slišal pričakovanje bolečine... 512 00:44:51,262 --> 00:44:54,993 je veliko bolj učinkovito kot bolečina sama. 513 00:44:56,934 --> 00:44:58,868 zdaj... 514 00:45:00,071 --> 00:45:03,438 - izvedeli bomo. - [Top] 515 00:45:20,958 --> 00:45:24,949 Moje ime je Jarod. Tukaj sem, da ti pomagam. 516 00:45:29,954 --> 00:45:33,014 Zamujaš. Z mano je. 517 00:45:33,091 --> 00:45:36,219 Všeč mi je razredno srečanje. 518 00:45:39,597 --> 00:45:42,691 G. Raines. 519 00:45:42,767 --> 00:45:45,736 Vedel sem, da nikoli ne bi smel naj se zbereta. 520 00:45:45,803 --> 00:45:49,398 Fantje, gremo. 521 00:45:49,474 --> 00:45:52,272 Nikamor ne grem s teboj. 522 00:45:52,343 --> 00:45:54,777 - Jaz tudi ne. - [Vdihne] 523 00:45:56,614 --> 00:45:58,775 Dobi jih! 524 00:46:06,524 --> 00:46:10,790 Kyle, poznaš me. Jaz sem Jarod. 525 00:46:10,862 --> 00:46:15,128 Rekli so, da je Jarod mrtev. Zdaj se odločam, kdo bo živel ali kdo bo umrl. 526 00:46:15,199 --> 00:46:18,930 Tokrat ne. 527 00:46:26,344 --> 00:46:28,437 Zadel sem na lotu! 528 00:46:30,014 --> 00:46:32,949 [Harriet] Jarod, ne! 529 00:46:34,619 --> 00:46:36,382 [gospodična Parker] Jarod! 530 00:46:43,561 --> 00:46:46,997 - [Sydney] Katero? kateri? - Dobi Kyla! 531 00:46:57,308 --> 00:46:59,276 Vstopi. 532 00:47:02,280 --> 00:47:04,214 [Zagon motorja] 533 00:47:22,867 --> 00:47:25,358 Lahko bi naju oba ubili. 534 00:47:25,436 --> 00:47:27,870 Zakaj si me ustavil da bi ga ustrelil? 535 00:47:27,939 --> 00:47:32,774 Ustavil sem te, ker Kyle je tvoj brat. 536 00:47:48,125 --> 00:47:52,323 Staršev se ne spomnim oz karkoli o bratu. 537 00:47:52,396 --> 00:47:56,560 No, bili ste zelo mladi, ko ste so bili odvzeti. Pogosto potlačimo, pozabimo. 538 00:47:56,634 --> 00:47:59,296 Kako so prišli k vam? 539 00:47:59,370 --> 00:48:03,033 No, moji lastni starši so bili ubiti tri tedne pred mojim 11. rojstnim dnem. 540 00:48:03,107 --> 00:48:08,101 Odraščal sem v samostanu, zadovoljen s daj svoje življenje služenju cerkvi kot nuna. 541 00:48:08,179 --> 00:48:11,671 Izrekel sem svoje zaobljube in je bila več let zaprta. 542 00:48:11,749 --> 00:48:16,448 - Ampak ni trajalo. - Je bila moja družina vezana na samostan? 543 00:48:16,520 --> 00:48:20,012 Ne, ne. Bilo je še eno dekle. Catherine Jamison. 544 00:48:20,091 --> 00:48:22,992 Bili smo pravi razgrajači. Materi predstojnici je naredil pekel. 545 00:48:23,060 --> 00:48:26,029 Neke noči sva se izmuznila ven in prečkali ta zamrznjeni ribnik. 546 00:48:26,097 --> 00:48:28,588 Spodrsnilo mi je. Utapljal sem se. 547 00:48:28,666 --> 00:48:32,466 Catherine se je potopila noter in me zvlekla ven in mi nato vdihnil življenje nazaj. 548 00:48:32,536 --> 00:48:37,132 Nikoli ni postala redovnica, ampak duh, ki je žarel v njej... 549 00:48:37,208 --> 00:48:40,871 je bilo nekaj, kar sem bil ne more doseči kljub letih molitve. 550 00:48:40,945 --> 00:48:44,142 Potem ko je zapustila samostan, poročila se je z moškim po imenu... 551 00:48:44,215 --> 00:48:46,877 - Parker. - Da. 552 00:48:46,951 --> 00:48:48,782 Catherine Parker. 553 00:48:48,853 --> 00:48:51,720 - Ste jo poznali? - Njena hči. 554 00:48:51,789 --> 00:48:54,349 Kaj je naredila imajo opraviti z mojimi starši? 555 00:48:54,425 --> 00:48:58,759 No, leta 1969, leto, ko sem podedoval to kmetijo... 556 00:48:58,829 --> 00:49:01,992 Poklicala je predstojnica in rekel, da Catherine potrebuje pomoč. 557 00:49:02,066 --> 00:49:06,400 Prišla je Catherine in me vprašala zaščititi moškega in žensko ... 558 00:49:06,470 --> 00:49:10,463 ki je imel njuna mlada sinova ugrabljena. 559 00:49:10,541 --> 00:49:12,509 Je to kdaj moji starši so prišli sem? 560 00:49:12,576 --> 00:49:16,410 Poznal sem ju kot Charlesa in Margaret. 561 00:49:16,480 --> 00:49:20,678 Bali so se. Več let so iskali ... 562 00:49:20,751 --> 00:49:23,049 in bili so na begu. 563 00:49:23,120 --> 00:49:25,054 Tukaj je bilo varno. 564 00:49:27,024 --> 00:49:29,754 Ali sta se kdaj pogovarjala ali vprašati o meni ali mojem bratu? 565 00:49:29,827 --> 00:49:33,354 Nikoli se nista pogovarjala. Nikoli nisem vprašal. 566 00:49:33,431 --> 00:49:36,423 Bilo je preveč boleče. Še posebej za tvojega očeta. 567 00:49:36,500 --> 00:49:38,832 Jasno je bilo, kako globoko pogrešal je svoje sinove. 568 00:49:38,903 --> 00:49:41,736 Ali so kdaj rekli za koga so mislili, da bi nas lahko vzel? 569 00:49:41,806 --> 00:49:45,298 Mislim, da se je tvoj oče bal, da bo vplivajo na zdravje vaše matere. 570 00:49:48,179 --> 00:49:50,670 [Jok] 571 00:49:53,284 --> 00:49:57,448 - Otrok. - Čez mesec dni je rodila punčko. 572 00:50:03,961 --> 00:50:07,954 - Imam sestro. - Ime ji je Emily. 573 00:50:08,032 --> 00:50:10,899 - Emily. - [Harriet Chuckles] 574 00:50:10,968 --> 00:50:13,869 Ni slik. žal mi je 575 00:50:16,540 --> 00:50:19,737 Leta kasneje so mi začeli groziti telefonske klice in pisma od Kyla. 576 00:50:19,810 --> 00:50:22,745 Gotovo je ugotovil Imel sem nekaj vezi s tvojimi starši. 577 00:50:22,813 --> 00:50:26,647 Bil je obupan. Mislil je, da mu lahko pomagam. 578 00:50:28,152 --> 00:50:32,282 Bilo je po ugrabitvi da je tvoja družina izginila. 579 00:50:33,958 --> 00:50:36,950 Od takrat se skrivaš tukaj. 580 00:50:37,028 --> 00:50:40,191 Izgubil sem stik s Catherine Parker leta prej. 581 00:50:40,264 --> 00:50:44,633 Počutila sem se osamljeno in bilo me je strah. Tako sem šel v ilegalo. 582 00:50:44,702 --> 00:50:48,138 Tvoji starši so te imeli radi, Jarod. 583 00:50:48,205 --> 00:50:51,072 Ljubili so in pogrešali ti in tvoj brat. 584 00:51:12,430 --> 00:51:16,924 Se spomnite, kje ste najprej živeli kdaj ste prišli v center? 585 00:51:19,437 --> 00:51:24,136 Sprva tri vrata navzdol od vhoda na hodnik. 586 00:51:24,208 --> 00:51:29,373 - Kasneje, podnivo ... - Kakšna je bila Manchestrska rešitev? 587 00:51:31,215 --> 00:51:33,240 Manchesterska rešitev. 588 00:51:33,317 --> 00:51:38,983 Ne spomnim se nobene rešitve ker je bilo delo pokvarjeno. 589 00:51:39,056 --> 00:51:42,048 - Lahko bi naredil sam. pravilno sem simulirala... - [Žvrnenje] 590 00:51:45,729 --> 00:51:48,892 Ostali so izgubili voljo, jaz pa ne. 591 00:51:48,966 --> 00:51:52,231 Jaz odločam, kdo bo živel ali kdo bo umrl. Jaz odločam, kdo bo živel ali kdo bo umrl. 592 00:51:52,303 --> 00:51:55,795 [Žvrnenje] 593 00:51:55,873 --> 00:51:59,536 Po vseh teh letih v zaporu ste rekli, ničesar se ne bi spomnil. 594 00:51:59,610 --> 00:52:02,773 - Ne more se spomniti vsega. - Preveč se spominja. 595 00:52:02,847 --> 00:52:04,872 Jarod sam je dovolj slab. 596 00:52:04,949 --> 00:52:08,612 Pripeljal sem ga. Zakaj on je tukaj? 597 00:52:08,686 --> 00:52:13,020 - Prosil sem ga, naj bo. - Kdo za vraga sploh je Kyle? 598 00:52:13,090 --> 00:52:15,422 Ali pa naj rečem kaj? 599 00:52:15,493 --> 00:52:17,825 Kyle me skrbi. 600 00:52:17,895 --> 00:52:22,355 Pogrešal si Jaroda. To je bila tvoja najboljša priložnost, in še vedno je tam zunaj. 601 00:52:22,433 --> 00:52:25,095 Vem, da si razburjen. 602 00:52:25,169 --> 00:52:28,570 To bi ti moral povedati K temu sem pritegnil g. Rainesa. 603 00:52:28,639 --> 00:52:32,097 opravičujem se Ampak stvari so bile hitro premikanje. 604 00:52:32,176 --> 00:52:34,838 Zdaj pa gospod Raines in jaz bo poskrbel za Kyla. 605 00:52:34,912 --> 00:52:38,040 - Ampak, očka ... - Ne, ne, ne. Zaupaj mi. 606 00:52:39,416 --> 00:52:44,581 Sydney, kaj misliš Jarod se bo morda vrnil v Center? 607 00:52:44,655 --> 00:52:47,852 Tukaj ni ničesar, kar bi si Jarod želel. 608 00:52:47,925 --> 00:52:50,416 In Jarod ima vedno cilj. 609 00:52:50,494 --> 00:52:52,894 Poleg tega, čeprav nikoli ugotovil, kako je prišel ven ... 610 00:52:52,963 --> 00:52:58,060 naše najnovejše varnostne izboljšave so precej nad zmožnostmi kogar koli. 611 00:52:58,135 --> 00:53:00,569 Tudi Jarodova. 612 00:53:07,745 --> 00:53:11,579 To je prvič, da te slišim dvom v Jarodove sposobnosti. 613 00:53:11,649 --> 00:53:15,813 Upajmo le, da so verjeli toliko kot si ti. 614 00:53:36,140 --> 00:53:39,803 - Spravi ga od tod. - Ne! Jarod, pomagaj! 615 00:53:39,877 --> 00:53:42,846 Ne, pusti me pri miru. 616 00:53:42,913 --> 00:53:46,610 Jarod! Jarod! 617 00:53:46,684 --> 00:53:49,084 Jarod, pomagaj mi! 618 00:54:39,503 --> 00:54:41,994 [Pasji lajež v daljavi] 619 00:54:44,508 --> 00:54:47,306 Rekel si, da je zadeva velikega pomena. 620 00:54:47,378 --> 00:54:50,370 [Tiho] Želim, da mi pomagaš priti do Kyla. 621 00:54:50,447 --> 00:54:54,941 Zakaj? - Ker ve nekaj o smrti moje mame. 622 00:55:01,125 --> 00:55:03,389 Kaj hočeš da naredim? Prositi? 623 00:55:03,460 --> 00:55:05,394 [Phutanje ptic] 624 00:55:09,733 --> 00:55:12,395 Zakaj ste tako prepričani da ti lahko Kyle pomaga? 625 00:55:12,469 --> 00:55:14,835 Ker je bil hišni projekt gospoda Rainesa. 626 00:55:17,007 --> 00:55:21,671 čutim. Sydney, čutim. Kyle ve, kdo je ubil mojo mamo. 627 00:55:25,149 --> 00:55:28,641 Glej, držijo ga v oddelku Nimam dostopa do. 628 00:55:28,719 --> 00:55:32,519 Poleg tega ga spremljajo 24 ur na dan iz tehnične sobe. 629 00:55:32,589 --> 00:55:37,083 Preprosto ni poti za kdorkoli pride tja neopažen. 630 00:55:37,161 --> 00:55:42,827 - Kajne? - Mmm, no, to ni povsem res. 631 00:55:44,768 --> 00:55:47,931 kaj misliš 632 00:55:48,005 --> 00:55:50,997 Mislim, spravil sem naju SL 27, kajne? 633 00:55:52,743 --> 00:55:56,406 Verjetno bi lahko zaobšel senzorje... 634 00:55:56,480 --> 00:56:01,474 in ob določenem času, povežite dovod kamere v sistem monitorja. 635 00:56:01,552 --> 00:56:03,713 No, kako dolgo? 636 00:56:05,122 --> 00:56:07,283 Mmm, dovolj dolgo. 637 00:56:13,497 --> 00:56:15,829 [Klepetanje] 638 00:56:42,359 --> 00:56:47,626 Iskal sem ... tukaj. 639 00:56:47,698 --> 00:56:49,029 [Pisk] 640 00:57:00,377 --> 00:57:02,937 [stokanje] Oh, to je vroče! 641 00:57:03,013 --> 00:57:07,473 To...[Grne] Žal mi je. V redu je. Razumem. 642 00:57:20,164 --> 00:57:22,064 Izgledaš tako kot ona. 643 00:57:23,133 --> 00:57:25,363 Tako mi pravijo. 644 00:57:49,560 --> 00:57:53,894 Ti si tisti, ki se odloči kdo živi ali umre, kajne? 645 00:57:56,400 --> 00:58:00,166 - Poznate moje delo. - Si ubil mojo mamo? 646 00:58:10,347 --> 00:58:14,181 Si ubil mojo mamo? 647 00:58:18,155 --> 00:58:21,921 - Ne. - Kdo pa potem? 648 00:58:29,600 --> 00:58:32,569 Je bil to gospod Raines? 649 00:58:40,711 --> 00:58:43,043 [Dvigalo brni] 650 00:58:47,551 --> 00:58:50,042 Kaj delaš tukaj? 651 00:58:50,120 --> 00:58:54,284 Poskušal sem najti pot do nove računovodske pisarne. 652 00:58:56,793 --> 00:59:00,285 Zakaj mislim, da lažeš? 653 00:59:00,364 --> 00:59:02,855 Odpri vrata. 654 00:59:05,669 --> 00:59:07,899 [Škripanje koles] 655 00:59:08,906 --> 00:59:10,430 [Kovinske ropotulje] 656 00:59:27,691 --> 00:59:29,625 Spravi ga od tod. 657 00:59:48,712 --> 00:59:51,875 [Jarod] Moja starša sta zagotovo oboževala to mesto. 658 00:59:58,155 --> 01:00:00,123 mogoče koga poznam... 659 01:00:00,190 --> 01:00:02,385 kdo vam lahko pomaga najti kar iščeš. 660 01:00:02,459 --> 01:00:05,053 WHO? 661 01:00:05,128 --> 01:00:08,222 [smeh] Svečane zaobljube težko umrejo. 662 01:00:10,267 --> 01:00:12,235 Moral bom iti in jih videti. 663 01:00:12,302 --> 01:00:14,178 sama. 664 01:00:15,179 --> 01:00:17,113 To je preveč nevarno. 665 01:00:17,181 --> 01:00:22,244 Catherine ni mislila nase ko me je potegnila iz tega ledenega ribnika. 666 01:00:24,221 --> 01:00:26,155 [Vzdihne] 667 01:00:26,223 --> 01:00:29,386 jaz bom... Nekaj dni me ne bo. 668 01:00:31,162 --> 01:00:33,960 Ne bo me tukaj. 669 01:00:39,136 --> 01:00:42,196 Vsak trenutek sem preživel odkar sem izbruhnil... 670 01:00:42,273 --> 01:00:47,074 iskanje in iskanje neke sledi kar bi me lahko pripeljalo do moje preteklosti. 671 01:00:48,646 --> 01:00:51,774 In trenutno največji namig za to je spet tam, kjer sem začel. 672 01:00:53,084 --> 01:00:55,143 ne razumem 673 01:00:56,587 --> 01:00:58,578 Grem po brata. 674 01:00:59,824 --> 01:01:01,758 grem nazaj v Center. 675 01:01:37,695 --> 01:01:39,629 Živjo, Sydney. 676 01:01:39,697 --> 01:01:42,359 Moj Bog. 677 01:01:42,433 --> 01:01:44,492 Kako si prišel noter? 678 01:01:46,537 --> 01:01:49,199 Na enak način sem prišel ven. 679 01:01:49,273 --> 01:01:53,266 Zakaj mi nisi povedal o moji družini? O mojem bratu? 680 01:01:53,344 --> 01:01:56,609 - Tvoj brat? - Kyle. 681 01:01:56,680 --> 01:01:59,274 Vsaj to je tisto Mislim, da mu je ime. 682 01:01:59,350 --> 01:02:02,683 - Zakaj mi nisi povedal? - Nisem vedel. 683 01:02:03,921 --> 01:02:05,855 Vse kar vem o Kylu je... 684 01:02:09,160 --> 01:02:12,391 pravzaprav, kar mi je rekel Jacob. 685 01:02:14,632 --> 01:02:17,123 [Škripanje koles] 686 01:02:26,343 --> 01:02:28,334 Ali kaj motim? 687 01:02:28,412 --> 01:02:31,006 Oh. Samo grem čez nekaj opomb. 688 01:02:31,082 --> 01:02:33,016 seveda 689 01:02:33,084 --> 01:02:35,712 Vedno tisti vestni. 690 01:02:35,786 --> 01:02:40,587 Obvestil me boš, če bo Jarod poskušal vzpostaviti stik z vami. 691 01:02:40,658 --> 01:02:42,558 Kaj če naveže stik ti prvi? 692 01:02:56,240 --> 01:02:58,174 [šepeta] Jarod. 693 01:02:58,242 --> 01:03:00,176 Jarod. 694 01:03:19,663 --> 01:03:22,029 Jarod, pomagaj mi! 695 01:04:06,210 --> 01:04:08,440 [Clinkanje] 696 01:04:20,324 --> 01:04:21,655 Angelo. 697 01:04:25,229 --> 01:04:27,459 Angelo. 698 01:04:29,600 --> 01:04:31,830 [smeh] 699 01:04:33,571 --> 01:04:35,505 - Poglej svoje lase. - [Tihi udar] 700 01:04:41,045 --> 01:04:42,979 CrackerJack. 701 01:04:44,381 --> 01:04:46,941 C.J. 702 01:04:47,017 --> 01:04:48,644 Ti si C.J. 703 01:04:48,719 --> 01:04:51,847 Ti si napisal ta pisma Kylu v zaporu. 704 01:04:51,922 --> 01:04:55,380 Bili ste v stiku z njim tako kot si bil v stiku z mano. 705 01:05:02,433 --> 01:05:04,594 Dolgo je minilo saj smo morali nastopati... 706 01:05:04,668 --> 01:05:07,535 ta nekakšen radikalec postopek, Dr. Raines. 707 01:05:07,605 --> 01:05:10,768 In stolp ni uspel njihova odobritev je še jasna. 708 01:05:10,841 --> 01:05:12,934 Postavil sem diagnozo. 709 01:05:13,010 --> 01:05:17,344 Ločitev čelnega režnja je edini način, da mu prinese mir. 710 01:05:17,414 --> 01:05:20,008 Razen če bi rad ponudil drugačno mnenje. 711 01:05:20,084 --> 01:05:23,076 - [Ropotulje] - Poklical bom anestezijo. 712 01:05:23,153 --> 01:05:25,519 Pripravljen bo čez 10 minut. 713 01:05:25,589 --> 01:05:27,819 Raines. 714 01:05:32,830 --> 01:05:35,993 Raines! 715 01:05:52,516 --> 01:05:54,507 Kdo za vraga si ti? 716 01:05:54,585 --> 01:05:56,849 Jaz sem Jarod. 717 01:06:04,461 --> 01:06:06,395 Raines je rekel, da si mrtev. 718 01:06:06,463 --> 01:06:08,829 Ne komaj. 719 01:06:08,899 --> 01:06:10,833 Zakaj mi pomagaš? 720 01:06:10,901 --> 01:06:13,961 ker ... Jaz sem tvoj brat. 721 01:06:16,173 --> 01:06:19,165 - Nimam družine. - Da. Ti delaš. 722 01:06:20,511 --> 01:06:24,709 ugibam... naš oče ti je to dal. 723 01:06:29,520 --> 01:06:31,750 Moj Bog. 724 01:06:31,822 --> 01:06:34,814 - Obdržal si ga. - Jaz ne. 725 01:06:34,892 --> 01:06:36,883 On je. 726 01:06:40,064 --> 01:06:42,294 Daj no. Čas je, da smo vsi svobodni. 727 01:06:45,869 --> 01:06:48,303 [Kričanje] 728 01:06:51,508 --> 01:06:54,568 - [Kyle kriči] - Ne! Ne! Ne! 729 01:06:55,579 --> 01:06:57,672 Nihče ne bo poškodovan. 730 01:06:57,748 --> 01:06:59,682 kam gremo 731 01:06:59,750 --> 01:07:01,741 domov. 732 01:07:03,020 --> 01:07:04,954 Angelo, daj no. Vstopi. 733 01:07:07,224 --> 01:07:09,215 št. 734 01:07:09,293 --> 01:07:12,126 Jaz odločam, kdo bo živel ali umre. 735 01:07:12,196 --> 01:07:14,790 - [Trnenje alarma] - Angelo. Angelo, ne! 736 01:07:21,405 --> 01:07:23,600 [Trnenje alarma] 737 01:07:25,409 --> 01:07:27,377 Kako se je to zgodilo? 738 01:07:27,444 --> 01:07:29,844 Alarmni senzorji kažejo so v SL 19. 739 01:07:29,913 --> 01:07:31,881 Sem na tem. 740 01:07:35,052 --> 01:07:37,111 Moram govoriti z G. Parker. 741 01:07:39,390 --> 01:07:41,324 - Sem. - Kam vodi? 742 01:07:41,392 --> 01:07:43,792 ven. pridi no 743 01:07:43,861 --> 01:07:46,193 Smo na 19. 744 01:07:46,263 --> 01:07:48,788 Broots, kje so? 745 01:07:48,866 --> 01:07:50,663 delam na tem. delam na tem. 746 01:07:50,734 --> 01:07:52,634 - Spustite se na 20. - [godrnja] 747 01:07:59,943 --> 01:08:02,503 Gospodična Parker, dobivam signal v detektorjih gibanja. 748 01:08:02,579 --> 01:08:05,377 So v prezračevalnem sistemu. Točno tam, kjer ste. 749 01:08:06,817 --> 01:08:09,411 Raztrgajte to. 750 01:08:12,956 --> 01:08:15,823 Prekleto. To je bratranec Itt. 751 01:08:18,228 --> 01:08:19,752 Angelo je. 752 01:08:26,370 --> 01:08:28,304 [Grne] 753 01:08:44,822 --> 01:08:45,948 pridi no 754 01:08:48,492 --> 01:08:51,222 Zaupaj mi. 755 01:08:57,835 --> 01:08:59,769 Povej mi, da to ni bilo ti, očka. 756 01:08:59,837 --> 01:09:02,237 Vem bolje. 757 01:09:02,306 --> 01:09:05,366 Nisem avtoriziral ta postopek. 758 01:09:06,643 --> 01:09:08,577 Tega ne bi naredil nikoli. 759 01:09:09,880 --> 01:09:13,372 Raines je bil pripravljen uničiti naložba centra... 760 01:09:13,450 --> 01:09:15,418 brez direktive iz Stolpa... 761 01:09:15,486 --> 01:09:18,717 da se zaščiti od tega, kar Kyle ve. 762 01:09:19,857 --> 01:09:22,417 Oba sva to čutila za dolgo časa. 763 01:09:24,962 --> 01:09:27,192 Raines je imel svojega dovolj dolg dnevni red. 764 01:09:27,264 --> 01:09:29,198 Z njim bodo obravnavali. 765 01:09:29,266 --> 01:09:32,565 Samo pripelji me nazaj kar pripada Centru. 766 01:09:48,252 --> 01:09:51,415 [Kriči] 767 01:09:51,488 --> 01:09:53,353 - V redu je. - [Kriči] 768 01:09:53,423 --> 01:09:56,187 V redu je. V redu je. 769 01:09:56,260 --> 01:09:58,285 Tukaj. 770 01:09:58,362 --> 01:10:00,796 To je eden od majhnih užitkov svobode. 771 01:10:00,864 --> 01:10:03,298 Tam so sladkarije pod glavo. 772 01:10:10,007 --> 01:10:12,032 Ah... 773 01:10:12,109 --> 01:10:14,873 V redu je. Imam jih še veliko. 774 01:10:20,951 --> 01:10:22,885 Se bomo samo vozili? 775 01:10:23,954 --> 01:10:25,945 Poznam kraj kjer se lahko spočijemo. 776 01:10:30,627 --> 01:10:32,561 Kako dolgo si bil zunaj? 777 01:10:34,831 --> 01:10:36,799 Skoraj leto dni. 778 01:10:38,268 --> 01:10:40,828 Toliko je tega zunaj. 779 01:10:40,904 --> 01:10:44,067 Toliko imaš nadoknaditi. 780 01:10:49,947 --> 01:10:52,472 Saj se spomniš. 781 01:11:01,725 --> 01:11:05,092 To je bil Kyle pred milijoni let, Jarod. 782 01:11:05,162 --> 01:11:08,256 Ko sem pobegnil iz Centra, moja glava je bila v kašo. 783 01:11:10,434 --> 01:11:13,870 Vse o čemer sem razmišljal je našel svoj... 784 01:11:13,937 --> 01:11:15,871 iskanje naših staršev. 785 01:11:15,939 --> 01:11:18,931 In kdo mi je stal na poti, Pravkar sem jih povozil. 786 01:11:19,009 --> 01:11:23,002 kmalu, Bežal sem pred zakonom. 787 01:11:24,514 --> 01:11:27,176 Do trenutka, ko sem ugotovil stvari in prišel do Harriet... 788 01:11:28,251 --> 01:11:30,344 Samo ... 789 01:11:30,420 --> 01:11:33,014 Nikoli je nisem hotel prizadeti. 790 01:11:38,595 --> 01:11:40,756 Samo pomislil sem vedela je, kje so. 791 01:11:46,436 --> 01:11:49,371 [Jarod] Iz tega je prišlo nekaj dobrega. 792 01:11:49,439 --> 01:11:52,374 Vsaj mi imamo kraj za začetek. 793 01:12:01,518 --> 01:12:03,452 [Broots] No, to je ostalo. 794 01:12:03,520 --> 01:12:05,454 Šel je skozi vse kar imamo. 795 01:12:05,522 --> 01:12:08,082 Jarodovi zvezki, F.B.I. datoteke, vse kar imamo o Kylu. 796 01:12:08,158 --> 01:12:10,524 Skoraj je končal. 797 01:12:10,594 --> 01:12:12,789 [Sydney] Pravi požrešnik kazni, hmm? 798 01:12:12,863 --> 01:12:15,730 Obupni časi, obupni ukrepi, Sydney. 799 01:12:15,799 --> 01:12:20,463 Če Sponge Boy tukaj res lahko postane kdorkoli, kot trdijo vsi premete tukaj okoli... 800 01:12:20,537 --> 01:12:23,904 potem mu dovolim, da postane Kyle in Jarod hkrati. 801 01:12:23,974 --> 01:12:26,738 - Mogoče mi bo povedal, kam so šli. - [Kriči] 802 01:12:29,079 --> 01:12:30,979 Mogoče bi morali ga privezal. 803 01:12:31,048 --> 01:12:34,950 Ali ne naredimo enega zmotna predpostavka, dr. Parker? 804 01:12:35,018 --> 01:12:36,952 Kaj bo pihal? Tranzistor? 805 01:12:37,020 --> 01:12:41,320 - Predvidevate, da vam želi pomagati. - Zakaj ne bi? 806 01:12:41,391 --> 01:12:44,849 Samo pusti to kvačkanje obvladaj, hmm? 807 01:12:49,733 --> 01:12:51,724 Jarod. 808 01:12:54,371 --> 01:12:57,966 Jarod. Če si res notri, Jarod... 809 01:12:58,041 --> 01:12:59,975 potem boš vedel kdo sem... 810 01:13:00,043 --> 01:13:02,011 in da ti lahko pomagam. 811 01:13:02,079 --> 01:13:05,640 Tudi to, da sem edini... 812 01:13:05,716 --> 01:13:08,651 ki te lahko zaščiti od gospoda Rainesa. 813 01:13:17,861 --> 01:13:19,988 [Grnenje] 814 01:13:20,864 --> 01:13:22,456 enostavno. enostavno. 815 01:13:34,044 --> 01:13:36,274 domov grem. 816 01:13:36,346 --> 01:13:39,076 Tukaj sem varen. 817 01:13:42,719 --> 01:13:45,745 Kyle je ugrabil žensko po imenu Harriet Tashman. 818 01:13:45,822 --> 01:13:48,222 Poskušal jo je dobiti do tega kraja. 819 01:13:52,929 --> 01:13:54,988 [Škripanje koles] 820 01:13:57,834 --> 01:14:01,998 - Tukaj jih čutim. Vem. 821 01:14:02,072 --> 01:14:04,438 Ampak ne imajo obraze. 822 01:14:04,508 --> 01:14:07,341 Ker se ne spomnimo. 823 01:14:07,410 --> 01:14:09,742 Ali Center ni pustil spomniti. 824 01:14:12,215 --> 01:14:14,206 Mogoče bo to pomagalo. 825 01:14:19,956 --> 01:14:21,947 lepa je 826 01:14:24,494 --> 01:14:26,792 Še vedno so tam zunaj, kajne? 827 01:14:26,863 --> 01:14:29,593 ja njih ... 828 01:14:29,666 --> 01:14:31,657 in najino sestro. 829 01:14:33,770 --> 01:14:36,136 Rodila se je ko nas ni bilo več. 830 01:14:50,420 --> 01:14:52,411 Oče me je naučil. 831 01:14:55,458 --> 01:14:57,483 Poiskali jih bomo. 832 01:14:57,561 --> 01:15:00,724 Tako daleč ne bi prišli razen če nam je bilo namenjeno. 833 01:15:02,999 --> 01:15:05,058 [Zvonjenje telefona] 834 01:15:05,135 --> 01:15:07,330 Korkos. 835 01:15:07,404 --> 01:15:10,999 Ali želite vedeti kje je John Doe? 836 01:15:19,883 --> 01:15:21,874 [Kovinski zvonki] 837 01:15:32,062 --> 01:15:34,326 Harriet. 838 01:15:34,397 --> 01:15:36,422 Nismo vedeli, da si ti. 839 01:15:39,002 --> 01:15:40,948 Vse je v redu. 840 01:15:41,082 --> 01:15:43,312 Vsi si želimo isto. 841 01:15:44,885 --> 01:15:46,978 - Imam dobre novice. - [Približuje se vozilo] 842 01:15:47,054 --> 01:15:49,022 Nekdo prihaja po cesti. 843 01:15:52,093 --> 01:15:54,027 Pojdimo stran od tod. 844 01:16:27,795 --> 01:16:30,195 Dobi jih. 845 01:16:40,775 --> 01:16:42,709 [Jarod] Drži se! 846 01:16:50,317 --> 01:16:52,285 [Kriči] 847 01:16:52,353 --> 01:16:55,117 - [stokanje] - Kyle. 848 01:16:55,189 --> 01:16:57,157 - Kyle! - Bodi pri miru. Naj pogledam. 849 01:16:57,224 --> 01:17:00,284 Ne, pojdi. Moja noga je zlomljena. 850 01:17:00,361 --> 01:17:02,124 Ne, ne bom pusti te tukaj. 851 01:17:02,196 --> 01:17:04,562 Jarod, pojdi! Poiščite naše starše. 852 01:17:13,207 --> 01:17:15,175 Ne povej jim, kaj sem postal. 853 01:17:15,242 --> 01:17:17,642 Daj no, Jarod. 854 01:17:21,649 --> 01:17:25,813 Daj no, Jarod. Daj no. 855 01:17:30,424 --> 01:17:32,824 Zamrzni. F.B.I. 856 01:17:48,375 --> 01:17:52,209 ne! 857 01:18:05,092 --> 01:18:08,152 Daj no, Jarod. Jarod. 858 01:18:08,229 --> 01:18:09,890 Jarod. 859 01:18:13,567 --> 01:18:15,501 Jarod. 860 01:18:15,569 --> 01:18:18,197 - Jarod, ločiti se morava. - Ne. Daj no. Lahko te zaščitim. 861 01:18:18,272 --> 01:18:20,433 Ne. To ni o meni zdaj. 862 01:18:20,507 --> 01:18:22,737 Tvoji starši. V Bostonu so. 863 01:18:22,810 --> 01:18:25,176 Prišli bodo s taksijem v tej kavarni. 864 01:18:25,246 --> 01:18:27,840 Tukaj je naslov in čas srečanja. Jutri ob 3:00. 865 01:18:27,915 --> 01:18:29,883 Harriet, hvala. 866 01:18:45,866 --> 01:18:48,835 [Raines] S Kylom je bila to preudarna poteza. 867 01:18:48,903 --> 01:18:50,894 Ohranja naše roke čiste. 868 01:18:50,971 --> 01:18:53,804 [g. Parker] Mislim, da bi se morali osredotočiti na to, da pripeljemo Jaroda. 869 01:18:53,874 --> 01:18:55,808 Imamo možno lokacijo. 870 01:18:55,876 --> 01:19:00,142 - kje? kdaj? - 3:00. Danes. 871 01:19:00,214 --> 01:19:04,116 S seboj vzemite ekipo Pometač. Pripeljite ga nazaj. 872 01:19:04,184 --> 01:19:06,175 [Škripanje koles] 873 01:19:10,758 --> 01:19:13,090 [Zvonjenje] 874 01:19:55,803 --> 01:19:58,169 - Letimo na slepo. - Ni potrebe, gospodična Parker. 875 01:19:58,238 --> 01:20:01,969 - No, ne računaj na g. Rainesa občutek enak. - Jaz ne. 876 01:20:02,042 --> 01:20:04,977 No, naj ti pokažem, kako vzleteti varnost, kaj? 877 01:20:05,980 --> 01:20:08,039 prekleto 878 01:20:12,386 --> 01:20:14,320 ne želim Jarod poškodovan. 879 01:20:14,388 --> 01:20:16,322 Potrudim se, Syd. 880 01:20:16,390 --> 01:20:18,688 - Vroče je in pripravljeno. - Prekleto. 881 01:20:18,759 --> 01:20:20,693 Pojdite na vzhod. razumeš 882 01:20:20,761 --> 01:20:23,025 Pojdite na zahod. Lebdel bom. 883 01:21:18,619 --> 01:21:20,553 [Ni slišnega dialoga] 884 01:21:27,027 --> 01:21:29,018 [Ni slišnega dialoga] 885 01:21:59,226 --> 01:22:01,194 [Ni slišnega dialoga] 886 01:24:03,884 --> 01:24:06,352 [stokanje] 887 01:24:20,267 --> 01:24:22,201 Živjo, Jarod. 888 01:24:29,876 --> 01:24:33,004 Ukradel si me od mojih staršev. 889 01:24:33,080 --> 01:24:36,379 Imeli ste F.B.I. ubij mojega brata. 890 01:24:36,450 --> 01:24:40,716 In zdaj poskušaš ubiti mojo družino. Kaj sem ti kdaj naredil? 891 01:24:41,788 --> 01:24:44,484 Ti obstajaš. 892 01:25:05,912 --> 01:25:07,903 št. 893 01:25:10,317 --> 01:25:13,980 Ne bom dovolil, da mi narediš kaj si naredil mojemu bratu. 894 01:25:15,689 --> 01:25:19,250 Pusti me pri miru. 895 01:25:35,442 --> 01:25:37,740 [Strel] 896 01:25:54,895 --> 01:25:58,387 [Stokanje] 897 01:26:02,569 --> 01:26:05,333 Mislil sem, da je nehal kaditi. 898 01:26:07,007 --> 01:26:09,567 Ne. Ne, ne, ne. Ni bilo nobene rastline. 899 01:26:09,643 --> 01:26:12,476 Informacije o Jarodovem srečanju s starši... 900 01:26:12,546 --> 01:26:16,073 prišel iz telefonskega prisluška, ki smo ga imeli na sv. Katarini že več kot 30 let. 901 01:26:17,217 --> 01:26:21,017 Da, gospod Lyle. Uh, Jarod je pobegnil, ampak... 902 01:26:22,489 --> 01:26:25,754 Hočeš, da vstopim? zakaj? Pogovoriva se zdaj. 903 01:26:27,060 --> 01:26:30,518 Karkoli rečeš. Kmalu bom pri tebi. 904 01:26:31,732 --> 01:26:34,098 Bomo. Imate mojo besedo. 905 01:26:34,167 --> 01:26:36,158 hvala... 906 01:26:39,272 --> 01:26:42,264 ah Me veseli, da si tukaj. 907 01:26:42,342 --> 01:26:45,334 - res? - Seveda. Čaka nas delo. 908 01:26:45,412 --> 01:26:47,471 mi? 909 01:26:47,547 --> 01:26:51,449 Zdaj, ko je Raines noter zdravnikovih rokah... ali božjih. 910 01:26:51,518 --> 01:26:53,645 Presadki kože so lahko tako zahtevna. 911 01:26:53,720 --> 01:26:57,178 No, vsaj on bo iz tvojih las. Ali ni to tisto, kar si hotel? 912 01:26:58,525 --> 01:27:01,392 - Si to hotel ti? - Prekoračil je. 913 01:27:01,461 --> 01:27:03,452 Ukvarjal sem se z njim kot obljubljeno. 914 01:27:03,530 --> 01:27:05,896 Zakaj je bil potem zunaj na tisti ulici včeraj? 915 01:27:05,966 --> 01:27:08,730 Zakaj je vedel kje bi bil Jarod? 916 01:27:08,802 --> 01:27:11,202 Težko za človeka, kot je Raines da bi končal v bolnici... 917 01:27:11,271 --> 01:27:14,399 ko je sedel za svojo mizo, se ti ne zdi? 918 01:27:14,474 --> 01:27:16,965 Obljubil si mi da bi se pogovarjali. 919 01:27:18,412 --> 01:27:20,346 Je Raines ubil mamo? 920 01:27:20,414 --> 01:27:22,382 srček obstajajo ni lahkih odgovorov. 921 01:27:22,449 --> 01:27:25,680 - Da ali ne. - Nekega dne boš razumel, zakaj sem... 922 01:27:25,752 --> 01:27:27,686 Jo je ubil? 923 01:27:27,754 --> 01:27:31,815 Še vedno so velike posledice od smrti tvoje matere. 924 01:27:31,892 --> 01:27:35,089 Ko ti bom lahko povedal več, bom 925 01:27:35,162 --> 01:27:38,825 - Zaupaj mi. - [Vrata se odprejo] 926 01:27:38,899 --> 01:27:42,266 Ah, tukaj si da me pospremiš? 927 01:27:42,335 --> 01:27:44,826 Seveda si. 928 01:27:52,646 --> 01:27:54,614 [g. Parker Coughs] 929 01:28:16,503 --> 01:28:19,267 Moj prijatelj pri čiščenju poslal mi je to. 930 01:28:19,339 --> 01:28:21,364 - Balistično poročilo? - Uh-huh. 931 01:28:21,441 --> 01:28:24,467 - Kaj za vraga se dogaja tukaj? - Ne sledim. 932 01:28:24,544 --> 01:28:27,479 No, tista krogla udaril v rezervoar s kisikom ... 933 01:28:27,547 --> 01:28:30,380 Ne morejo povedati, katera pištola je bilo odpuščeno iz. 934 01:28:36,189 --> 01:28:38,180 [Zvonjenje telefona] 935 01:28:41,094 --> 01:28:43,085 zdravo To je Sydney. 936 01:28:44,631 --> 01:28:48,089 Pozdravljeni. Pozdravljeni. Kdo je tam? 937 01:28:48,168 --> 01:28:50,329 Mogoče sem utrujena, Sydney... 938 01:28:50,403 --> 01:28:52,337 ampak nikoli ne bom obupal. 939 01:28:52,405 --> 01:28:54,635 Ne pričakujem, da boš. 940 01:28:54,708 --> 01:28:56,699 Spet jih bom našel. 941 01:28:56,776 --> 01:28:59,176 Nihče ne bo obvaruj me od moje družine. 942 01:28:59,246 --> 01:29:01,510 razumem 943 01:29:01,581 --> 01:29:06,985 Jarod, bil si bližje svoji družini kot sem kdajkoli bil. 944 01:29:07,053 --> 01:29:09,681 Želim, da verjameš v to. 945 01:29:09,756 --> 01:29:12,623 Če hočeš mojo vero ... 946 01:29:12,692 --> 01:29:14,785 povej mi kje pokopali so mojega brata. 947 01:29:16,930 --> 01:29:20,024 - Ga pokopal? - Kyle. ja 948 01:29:21,902 --> 01:29:24,302 - Jarod. - Povej mi, Sydney. 949 01:29:24,371 --> 01:29:27,306 Rezervoar za plin kombija je bil poln. 950 01:29:27,374 --> 01:29:30,343 Zagorelo je za zelo dolgo. 951 01:29:30,410 --> 01:29:33,106 Posmrtnih ostankov niso našli. nič. Nada. 952 01:29:33,179 --> 01:29:35,113 Hmm. 953 01:29:35,181 --> 01:29:37,979 Kar je še enkrat, s čim me pustiš. 954 01:29:39,986 --> 01:29:42,955 Jarod. zdravo Ste še tam? 955 01:29:43,023 --> 01:29:45,457 Tukaj sem. 956 01:29:45,525 --> 01:29:48,050 Z vsem to se je zgodilo ... 957 01:29:48,128 --> 01:29:51,427 so bolj odločni kot kadarkoli, da bi te našel. 958 01:29:51,498 --> 01:29:53,557 Ali veste, kam boste šli? 959 01:29:53,633 --> 01:29:56,431 Imam dobro idejo. 960 01:29:56,503 --> 01:29:59,063 - Ujemi me, če lahko. - [Motorji ropotajo v daljavi] 961 01:29:59,139 --> 01:30:01,107 [Pisk telefona je izklopljen] 962 01:31:14,314 --> 01:31:15,474 [Mews] 963 01:31:15,524 --> 01:31:20,074 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0